54

scan0487-1

nous arpentons dans les deux sens
le calendrier des hommes
telle une échelle d’horizon
avant d’être invités à franchir
d’un bond le vide qui nous sépare
de notre naissance


we go up and down the human calendar
in both directions
like a ladder against the horizon
until we are asked to breach
in one leap the gap which separates us
from our birth

– From ‘we are unknown guests’, Amina Saïd.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s